[Este programa es apto para mayores de 15 años.]
Subtítulos por DramaFever
[Episodio 8]
¿En qué caso está trabajando?
Es el caso del juicio de mañana.
El caso de una persona que cayó en depresión por el trabajo.
Ay, no.
Pero,tampoco se ve muy bien, Juez Im.
¿Se encuentra bien?
Parece estar muy resfriado.
Estoy bien.
¿Es porque durmió tan incómodo aquella vez?
Fue todo por mis tías--
No, dormí muy bien.
El Juez Jung salió corriendo en medio de todo.
A usted lo forzaron a quedarse, Juez Im.
Lo vi en la mañana y aún no se siente bien.
Fue demasiado lejos.
¿Conoces a la taquígrafa de la Corte 44?
- ¿Hablas de esa mujer tan sexy? - Sí.
¿Esa con rostro agrio todo el tiempo?
Bien, la conoces. Supongo que es bastante famosa.
Suele destacarse bastante.
Ayer la vi en Gangnam.
Estaba en un auto deportivo rojo. Hasta el auto era sexy.
Parecía una persona completamente diferente.
- Debe estar trabajando. - ¿Trabajando?
Hay rumores de que es una chica que trabaja por la noche.
- ¿Eh? - Ella misma lo dijo.
Dijo con mucha confianza que trabajaba por la noche.
¿Con confianza? Ah...
Supongo que no podría pagar esa ropa y ese auto con su salario.
Qué desastre.
Me siento mal por ella.
¡Ah!
Ah, ¿por qué no puedo dejar de orinar?
¿Estaba allí adentro, Jefe Bo Wang?
Jefe, solo estábamos conversando...
Está bien, está bien.
Así son las cosas.
Ah, ¿se encuentra bien?
No me duele, la cabeza es lo que duele.
¿Por qué le duele la cabeza?
¿Qué le sucede?
Él no te desagrada, ¿o sí?
Ya te dije que no es así, Tía.
El Juez Im es muy buen jefe conmigo.
Siempre me ayuda mucho.
Yo le estoy siempre muy agradecida.
Ah, es que no es mi tipo.
Por cierto, Juez Im...
Sí.
¿No parece que el Juez Jung está sufriendo mucho?
- ¿Por la Secretaria Lee? - Sí.
Es tan obvio.
Ella es tan chic que no puede contarle sus sentimientos.
Ella siempre se va.
Bo Wang no es un adolescente.
¿Cree que va a estar molesto por cada cosa?
¿Eso cree?
Hola, ¿Yong Joon?
¿Vas a seguir viniendo así?
¿Y esas bolsas? Me moría de la vergüenza.
No dije nada porque mis tías estaban haciendo todo un alboroto.
Voy a enviárselas de regreso, así que acéptelas.
¿Qué? ¿Yo debo traerlas?
Está bien.
Estoy ocupada, hablemos luego.
Lamento hacer tanto ruido durante el trabajo.
No sé por qué siempre llama por tonterías.
No tiene que explicármelo.
- ¿Qué? - No tiene que explicármelo todo.
Solo soy su Juez Adjunto Derecho.
Cielos, de verdad...
¿Qué está haciendo Jung Bo Wang?
No debería dudar tanto si ella le gusta, y llevarla a Artbox.
Y ofrecer comprarle todo desde aquí hasta allá.
¿Q-Qué?
Bueno, nada.
Secretaria Lee, ¿tenemos algo para beber en el refrigerador?
¿Ella cree que es mi tipo?
Tal vez antes, pero ahora no.
Siempre está interfiriendo, y odio a la gente así.
¿Cómo terminé--
¿Odiar?
¿Dice que los odia?
- ¿A mí? - ¡No, no!
Hay un molesto abogado que escribió unos documentos muy largos.
Ah, pensé que decía que me odiaba a mí.
Cielos, los jóvenes sí que son extraños.
¿Por qué siempre están hablando solos?
¿Qué tonto lo gastó todo?
Jueza Park, tenemos un caso solicitando suspensión de la acción judicial.
Muy bien.
Jueza Park.
¿Está usando perfume?
Qué inusual.
Es que me lo obsequiaron.
No está mal, ¿cierto?
¿Por qué no se va temprano hoy? Parece muy cansado.
Lo manejaré.
Ya me voy.
Sí, adiós.
¿Tú fuiste quien le hizo esto a mi hijo?
¡Si así es, míralo!
¿Esa persona está muerta o viva?
¡Suélteme!
Todo lo que hice fue dirigir a mi equipo de la compañía como gerente.
- ¿Qué dijiste? - Siéntese.
Esto es una corte.
Fue su hijo quien lastimó a mi equipo.
¿Cómo puede vivir en esta sociedad siendo tan débil?
Vas a morir.
¿Cómo puedes decir eso luego de haberle hecho esto?
- ¡Oye! - ¡Oigan! ¡Suficiente!
Aunque entiendo cómo se siente, esto es una corte.
Siéntense.
- Lo siento. - Lo siento, Su Señoría.
Su Señoría.
El demandante dice que terminó así por la crueldad de su gerente.
No hay evidencia de eso, y es falso.
¿Cómo que no?
Su Señoría, mi hijo tiene una personalidad detallada.
Tiene el hábito de escribir un diario.
Yo lo revisé luego de que le sucedió esto.
Él había escrito lo que esas personas le habían hecho.
Quiero repetirlo una vez más.
No hubo abuso físico ni abuso verbal severo.
¿Lo trataron como un idiota y dicen que no sucedió nada?
¿A quién en este país no lo tratan así en su trabajo?
Yo me meto en problemas día y noche, también.
Tú te metes en problemas porque eres así.
¡Ah, Young Soo! Young Soo...
Su Señoría, el acusado, Seguridad Wooil
no tiene responsabilidades legales.
Este caso ocurrió por la personalidad y problemas personales de Lee Young Soo.
Ustedes dejaron así a una persona, ¿cómo pueden decir eso?
Sin embargo...
¿Sin embargo qué?
Tomando responsabilidad en la sociedad como compañía de primera clase
sin relación con responsabilidad legal alguna...
estamos dispuestos a darle a Lee Young Soo una compensación razonable.
¿Compensación? ¡No necesito eso de ustedes!
Será por consideración, ya que era miembro de la familia Wooil.
Su Señoría, acepte esto, permita la mediación.
Espero una resolución rápida y amistosa en mediación.
No lo entiendo... No lo entiendo.
¿Qué?
¿Qué le parece?
El empleado deprimido que intentó suicidarse.
Piénsenlo, ¿bien?
Fue a la mejor universidad del país y trabaja en la mejor compañía.
Tiene una hermosa esposa y una adorable hija.
¿Qué le hace falta para intentar hacer eso?
Nadie sabe cómo se siente una persona por dentro.
No con solo ver el exterior.
El Juez Im se encargará de la mediación.
Supongo que descubrirá lo que están pensando.
Me pregunto cómo se sentirán sus padres.
Se esforzaron tanto para tener un hijo del que enorgullecerse.
Luego, en solo un momento...
¿Fue solo un momento?
Solo podía pensar en lo mal que deben sentirse sus padres.
Me siento tan mal.
¿Quién empujó a una persona a ese estado?
Sí que son de lo peor.
Cielos.
Oí que intentó suicidarse en su apartamento.
No perdió la vida
pero se lastimó un músculo y no puede usar su brazo.
Además de eso, tiene depresión severa.
Se niega a recibir ayuda de los doctores.
Me siento culpable por alguna razón.
¿Culpable?
Sí, extraño, ¿cierto?
Cuando veo cadáveres, no me siento así.
Intentar leer a una persona es difícil.
Me pregunto si será lo correcto hacer esto.
"¿Quién mató al petirrojo?"
"'Yo', dijo el gorrión."
"'Con mi arco y flecha.'"
"'Yo lo maté.'"
Escucharé a una persona a la vez.
Por ahora, quiero que el gerente se quede y los demás esperen afuera.
¿Usted era el superior directo de Lee Young Soo?
Sí.
¿Alguna vez lo reprendió por faltar a una cena del equipo?
¿"Reprendió"?
¿Quién reprendería a alguien por faltar a una cena hoy en día?
Mírese.
Ni siquiera sabe lo esencial de estar en una compañía.
Lo siento, Gerente.
Estaba muy enfermo--
Presente un certificado médico, entonces.
Las cenas del equipo son parte de sus deberes.
¿Se atreve a actuar por sí solo?
Solo lo regañaba un poco.
Le decía que la unidad es como la vida de una organización.
La unidad es vida, ya veo.
Por eso las camisas blancas también deben estar unidas.
¿De qué habla?
¿No tiene ojos o le hace falta sentido común?
¿Eh? Eche un vistazo alrededor.
¿Cómo se visten todos para el trabajo?
Una compañía, en primer lugar, tiene que ser pulcra y ordenada.
¿Tiene tanta necesidad de destacar?
¿Quiere destacar de otra forma porque le falta habilidad?
Ah, qué miedo.
Mire sus ojos.
¿Vio todo eso?
Me contaron sobre su ciudad natal. Con razón da tanto miedo.
¡Ah, qué miedo!
Director, vi que estudió gerencia en Estados Unidos.
Sí.
¿Suceden cosas como estas en las mejores compañías de Estados Unidos?
Usamos puño y sangre para luchar como nación menos desarrollada.
¿No deberíamos tener una cultura apropiada para nuestra organzación?
Por ejemplo, un entrenamiento ejecutivo con velas por el director.
Por nuestra victoria y honor en el mundo
doy mi cuerpo a esta iniciación.
¡Me entrego a usted, Director!
¡Me entrego a usted, me entrego a usted, me entrego a usted!
¡Me entrego a usted!
Lo respeto, Director.
Lo amo.
¿No le fue difícil hacer eso teniendo un doctorado de MIT?
Cuando estás en Roma, haces lo que hacen los romanos.
Ya veo. Entiendo.
Como experto en gerencia, ¿cuál es el problema en este caso?
El mejor alumno de una gran universidad no siempre es bueno para esta compañía.
Ese es mi consejo.
Por eso es que es importante la personalidad.
Por eso debe ser que siempre hace que los nuevos corran una maratón.
Hasta que no haya nadie que se quede atrás.
Así es.
Entonces, ¿este es el tipo de persona débil del que habla la compañía?
"Iniciar el nuevo análisis de fondos."
"Alto margen de la compañía, riesgoso para el cliente."
"Presentar el informe del análisis del nuevo producto."
"Todos en el equipo están sufriendo por ti."
"Eres como el cáncer."
"Oí que podrías estar en la lista de personas a eliminar."
Aún así, me ayuda con lo que realmente quiero hacer.
Ah, ¿habla de ser taquígrafa?
¿Qué es lo que quiere hacer?
Se sorprendería si lo supiera.
Bueno, ¿qué es?
Nunca se lo he dicho a nadie.
¿Por qué se lo dije?
- Secretaria Lee. - Sí, Jefe.
Ah, usted también se sorprende a veces.
Por casualidad...
¿recibí yo un paquete?
Sí, lo dejé a la derecha de su escritorio.
200 cápsulas de medicación para la próstata.
¿Cómo pudo abrir mi paquete?
Estaba escrito por afuera, en letras grandes.
Ah... está bien.
Es para mi suegro.
Mi suegro está teniendo problemas para orinar.
¡No es fácil ser yerno!
Jefe, si continúa goteando
le sugiero que se siente para orinar.
Será más higiénico.
¿De verdad?
Supongo que debería hacer eso.
Él debió haber trabajado para la nación como usted, Juez.
¿Qué asignatura le gustaba más a su hijo en la escuela?
¿Disculpe?
¿Algo relacionado con el arte?
Creo que sí.
Pero, ¿qué tiene que ver con esto?
Había algunos poemas en su diario.
Había algunos pasajes de literatura extranjera.
Juez, ¿por qué menciona eso?
¿Su hijo quería estudiar literatura coreana o inglesa?
Eso es solo un capricho de cuando era joven.
Cuando fuera exitoso, podría aprenderlo cuando quisiera.
- Trabaja en un banco, ¿cierto? - Sí.
Lamento preguntar pero, ¿qué estudió en la universidad?
Estudié leyes.
Aunque nunca aprobé el examen de ingreso.
¿Quería que su hijo viviera sus sueños por usted?
Hasta en la escuela dijeron...
que no escribirían su carta de ingreso a menos que fuera leyes o gerencia.
No debe ser útil para la escuela que el mejor estudiante estudie literatura.
Juez.
Él fue a muchas academias privadas en Daechi-dong desde que tenía 12.
¿Cómo podíamos enviarlo a literatura?
Él entró a la escuela de leyes, pero no aprobó el examen de ingreso.
Pero fue un alivio.
En su lugar, entró en una gran compañía de inmediato.
Mi hijo fue siempre muy brillante.
Mi precioso hijo.
Se preocupaba mucho por su hijo, ¿por eso siempre lo llamaba al trabajo?
¿Qué?
¿La madre de Lee Young Soo?
Gerente.
¿Cómo pudo hacer eso?
¿Qué?
Le dije que mi hijo estaba algo débil de salud.
¿Cómo puede hacer que trabaje hasta tarde todos los días?
Nuestro equipo está en un estado de urgencia.
Si llama a la oficina así...
me hace sentir incómodo.
¿Qué tan malo cree que es que estoy haciendo esto?
Por favor, entienda el corazón de una madre, gerente.
Voy a colgar.
Estaba en los registros que presentó el gerente.
Incluso fue a verlo en persona, ¿no es así?
Hola, soy la madre de Young Soo.
Compré esto. Compártanlo, coman.
Cuiden de Young Soo, por favor.
¡Mamá!
Él es un buen chico. Aún no lo sabe todo.
Cuide de él, ¿está bien?
Por favor. Gracias.
Él es el hijo mayor de nuestra familia.
Desde el punto de vista de una madre, ella debería preocuparse.
Lograr la expectativas de una familia es algo aterrador.
Juez Im, ¿recuerda cuando regreso a mi pueblo?
¿Cómo cree que me dice la gente?
Adivine.
No lo sé.
Me llaman Juez Maeng.
Como estoy en la corte de Seúl, creen que soy juez.
Mis padres recorrieron el pueblo diciendo eso.
Cielos.
Al principio, cuando me decían "Juez Maeng"
solía decir que no era juez.
Ahora, cuando me dice "Juez Maeng"
solo respondo, "¿Sí?".
¿Quién sabe cuándo ya no estarán mis padres?
Ellos viven por alardear en el vecindario.
¿Por qué se los arruinaría?
Hermano.
Oí que Ba Reun obtuvo el primer puesto en la escuela de nuevo.
Te lo dije, ¿cierto?
Ese chico será alguien que nuestra sociedad necesita.
Te conformas con poco.
Tienes que casarlo con la hija de una familia rica.
Tiene que tener muchas propiedades.
Él es el hijo mayor, tiene que elevar a esta familia.
¡Ba Reun, ven a servirle un trago a tu tío!
Futuro juez.
¡Sírveme un trago!
Dije que vengas aquí.
¿No escuchas a tus mayores?
Suficientes tragos.
Todo el vecindario te oirá.
"¿Quién dijo que murió el petirrojo?"
"'Yo', dijo la mosca."
"'Con mis pequeños ojos'."
"'Lo vi.'"
"¿Quién atrapó la sangre del petirrojo?"
"'Yo', dijo el pez."
"'Yo la atrapé con mi pequeño plato.'"
Juez Im, me voy a casa.
Juez Im.
Le dije que yo me encargaría.
Hablé con el Ministro Maeng.
Parecía agitado durante la mediación y se preocupó por usted.
Es importante trabajar duro.
¿Pero no se está hundiendo demasiado en este caso?
¿Se siente personal para usted?
Usted siempre me decía esto, Juez Im.
No se sumerja demasiado en un caso, mantenga la distancia.
No se siente bien, váyase a su casa.
Yo revisaré los documentos que deben ser añadidos y terminaré.
Yo haré mi propio trabajo.
Somos un equipo.
No diga tonterías.
Cuide de su salud, o lastimará a todo el equipo.
Siempre quise decir eso.
Sí, está bien, Jueza Adjunta Izquierda.
El autoestima de mi esposo estaba algo bajo.
Se sentía intimidado por las cosas más pequeñas.
Ellos no me molestaban para nada.
¿No insistía en obtener un préstamo y mudarse a una casa más grande?
¿Dijo que no podía vivir allí por cuestión de orgullo?
Eso era por mi hija.
¿Su hija?
Sí.
Había un apartamento en frente que tenía unidades de 4,000 pyung de tamaño.
Le preguntaron por qué una chica de un apartamento barato
estaba jugando en su patio.
¿Por qué nuestra hija tiene que oír eso?
Dímelo.
¡Di algo! ¡Dímelo!
¡Dímelo, dímelo!
¿Usted solicitó el divorcio del Sr. Lee Young Soo
un mes después del incidente?
- Sí. - ¿Cuál fue la razón?
Él me fue infiel.
¿Lee Young Soo tenía una aventura?
- Sin duda. - ¿Qué evidencia tiene?
Él alquiló un pequeño apartamento en secreto.
¿No es obvio?
Con razón siempre decía que trabajaba hasta tarde.
¿Sabe qué hacía allí?
Ya se lo dije, ¿no es obvio?
¿Qué son estos?
Él escribía poemas allí.
Poemas de práctica.
Estos son cuadernos encontrados en el escritorio del apartamento.
Podría haber estado escribiendo una nota suicida.
¿Terminamos por ahora?
- Señor Maeng. - Sí.
Dígale a todos que pasen.
- Director. - Sí, Juez.
El nuevo entrenamiento de empleados le dejó una impresión a Lee Young Soo.
¿Sí?
¿Hay una nueva tradición de recrear el logo de la compañía con sus cuerpos?
¿Hay una actividad grupal así?
Sí.
Esto fue lo que escribió.
"Por sí sola, mi existencia no significa mucho."
"Fui capaz de convertirme en parte de algo más grande."
"Mis excelentes colegas unieron fuerzas conmigo y nos convertimos en uno."
"Estaba tan emocionado."
"No podía contener las lágrimas."
Un trozo de hilo debe estar en el lugar perfecto.
Todo debe ser meticuloso y seguir las relgas.
De alguna forma, Lee Young Soo...
se convirtió en un trozo de hilo extraviado.
Las cosas deben seguir su curso.
Si lo hacemos bien este mes, bono de 500 por ciento.
¿Qué vas a hacer con ese 500 por ciento?
Tienes que irte de viaje.
Tómate un día libre y conduce.
¿Qué vas a hacer?
Tú me conoces...
- Cielos. - Lo siento.
Siempre fui suave contigo, y mírate ahora.
¿Eres zurdo?
- Sí. - Sí, por supuesto.
Oye, estás en mi camino.
Come solo en ese rincón de allá.
Lo preguntaré una vez más.
¿Esa compañía no se hará responsable?
¿Qué hay de los padres?
Lo único que hice fue amar a mi hijo.
Sí, lo amaba.
Pero, ¿alguna vez... solo una vez...
lo respetó como persona individual?
Todos aquí son cómplices.
Lee Young Soo solo quería vivir a su manera.
Pero ustedes lo forzaron a vivir como los demás.
Desafortunadamente...
Lee Young Soo también tiene un poco de responsabilidad.
Lee Young Soo hizo lo que los demás le dijeron que hiciera.
No pudo decir que no ni siquiera una vez.
Ahora está pagando por ello...
de una forma muy dolorosa.
Su familia pagará por ello, también.
Ustedes deberán hacerse responsables, también.
Juez, la compañía intenta hacer lo correcto moralmente.
Podrá ser una suma pequeña, pero pagaremos la compensación.
¿Es por los medios?
Su análisis debe mostrar pérdidas
por el daño a la imagen de la compañía si el juicio sigue.
La mediación es rápida y silenciosa.
Es un proceso a resolver amistosamente.
No creo que este caso sea para mediación.
Lenta y públicamente.
Creo que lo correcto es enfrentar la responsabilidad.
- Juez. - Solo para que sepan...
Tengo la responsabilidad de reportar todo crimen que descubra como empleado civil.
Si descubro una práctica laboral ilegal, debo reportarla.
Nos vemos en la corte.
"¿Quién tocará la campana?"
"'Yo', dijo el camachuelo."
"'Porque yo tengo fuerzas.'"
"'En nombre del petirrojo, yo lo haré.'"
"Todos los pájaros del aire"
"sintieron un suspiro y un sollozo"
"cuando oyeron sonar la campana"
"por el pobre petirrojo."
Señor, ¿por qué no almorzamos pasta hoy?
O, ¿qué le parece la comida coreana que tanto le gusta?
Creo que comida coreana estará bien.
Ah, ¿qué le parece comita thai? ¿Comida thai?
Eso también me gusta.
Fue difícil, ¿cierto?
Sí.
Sabe que nuestra oficina tiene una cena esta noche, ¿cierto?
La celebrará el director.
- ¿Es hoy? - Sí.
Iremos a a comer pasta en honor a los jóvenes jueces.
No creo que el Jefe Han venga.
Dijo algo de que la pasta le cae mal.
Es demasiada molestia elegir algo...
Elegiré el menú del día.
Yo, también.
Lo mejor es elegir el menú del día cuando se está inseguro.
Pidamos todos lo mismo, entonces, señor.
El menú del día es barato y delicioso.
Aquí es lo mismo, también.
Sí, será mejor elegir el menú del día.
- Sí. - Así es.
Espere.
Yo también quiero mirar el menú.
Gracias.
Veamos.
La pasta con aceite de perilla y carne de atrina se ve interesante.
- ¿Sabe bien? - Sí, por supuesto.
A muchos clientes les gusta.
¿O debería probar la pasta nurungji con mariscos?
Venimos aquí luego de ser forzados a comer de la cafetería por tanto tiempo.
¿Por qué pediríamos todos lo mismo? Qué aburrido.
Eso se ve bien.
¿Puede darme también un menú, por favor?
Gracias.
¿Por qué no ha visitado nuestra oficina últimamente?
Sí, cierto...
¿Por qué tengo que visitar su oficina?
Tengo tanta energía cuando salimos a almorzar.
Por alguna razón, me da hambre a eso de las 4:00
cuando como en la cafetería de la corte.
Es que aún es joven.
¡La pasta nurungji con mariscos estaba tan deliciosa!
Jueza Park.
¿Sí?
¿Usted, por casualidad...
puso el--
Aguarde un momento.
¿Hola, sí?
¿Sí, Investigadora?
Sí, bajo de inmediato.
Muy bien.
Bajaré un momento.
Seguro.
¡Hagamos una casa!
- ¡Vamos a hacer una casa! - ¡Intentaré hacer una casa!
- ¡Pon esto afuera! - Afuera, sí.
¡Cielos!
¡Sacude tu trasero!
¡Sacudo mi traser! ¡Sacudo, sacudo!
Parecen papá oso y sus cachorros.
¡Aquí está!
Primero que nada...
Debo considerar lo que dijo la demandante
sobre que los chicos le temían a su padre como falso.
Sí, Jueza Park.
No parece haber problemas entre el padre y sus hijos.
Vaya, se parece a Mamá.
Sí, es igual a Mamá.
¡Su mamá no es un ángel!
¡Su mamá es una mala persona que no cumple sus promeas!
¡Alto, alto!
¿Qué está haciendo?
¿Qué sucede, Eun Seol?
Ven aquí, Yi An.
¡Tengo que mostrarles a las niñas qué clase de persona es su mamá!
¿Por qué tengo que perder a mis hijas si no hice nada malo?
¡Esta mujer hizo que pareciera que las había abandonado!
¡E intenta crear una distancia entre nosotros!
¡Por favor, revele la verdad!
¡Acusado!
¿Qué significa esto?
¿Esto es algo que debería hacer un padre?
Me... me disculpo, Su Señoría.
Sé que atraviesa una batalla por la custodia...
¿Pero cómo puede mostrarle algo así a sus hijas?
Me disculpo, yo...
debo haber perdido la cabeza por un momento.
Lo siento mucho. Debo haberme vuelto loco por un momento.
Él le dio custodia total a la madre temporalmente
mientras se tomaba días libres en su trabajo.
¿Qué?
¿Ella no se divorció de él después de que lo engañó?
Aún así, las niñas son pequeñas
y pensó que lo mejor sería que su madre los siguiera criando.
Con que así fue.
En su carta de apelación...
él escribió, "Le daré la casa y todo lo demás"
"si solo me deja criar a mis hijas."
Por lo menos...
es un hombre que ama realmente a sus hijas.
Eso es raro hoy en día.
¿El ambiente en la casa de la madre es apto para criar niños?
El Jefe Han ordenó una inspección de las condiciones de la casa.
Y el inspector ya estuvo allí...
Lo único que podemos hacer ahora es esperar el informe.
Es un apartamento estudio de unos 500 pies cuadrados
y no estaba muy limpio.
Había ropa sucia y juguetes desparramados
y había momentos en que las niñas se hacían de comer fideos.
¿Su mamá está muy ocupada?
Ella es maestra en un preescolar...
Pero es un sitio que abre hasta tarde
para ayudar a los padres que traajan hasta tarde.
Debe ser duro para ella.
Le dijo a las niñas que fueran al preescolar luego de la escuela
y se quedó con ellos allí un rato
pero ya no puede hacer eso, al director no le gusta.
Y el papá no puede ir a casa muy seguida por el trabajo, ¿cierto?
Sí.
El acusado es operador de maquinaria pesada
y tiene que viajar por el país yendo a diferentes sitios de construcción.
Las niñas deben sentirse solas.
Y de seguro las niñas no quieren nada más
que vivir con su madre y su padre.
¡De prisa, de prisa! ¡De prisa!
¡Vamos!
¡De prisa, de prisa! ¡De prisa!
Tifón.
¡De prisa, suban!
¡De prisa!
¡De prisa! ¡De prisa!
Acusado, dijo que conseguiría una huerta en el campo
y criaría a sus dos hijas.
Sí, Su Señoría.
¿Cómo va a ganar dinero?
Vendí mi elevadora, y he estado ahorrando dinero por 10 años.
Siempre ha sido mi sueño mudarme al campo y ser granjero.
Siempre hice sacrificios cuando se trataba de mi comida y ropa
y he trabajado duro desde que soy soltero
para poner mi dinero en un plan de ahorros.
Si me hace falta dinero
pediré un préstamo rural de la asociación de granjeros.
Trabajar en el huerto lo mantendrá ocupado...
¿Tendrá tiempo para cuidar de sus dos hijas?
Planeo mudarme al pueblo en que vivían mis tíos.
Voy a comprar la casa junto a ellos.
Mi tía está muy feliz por todo esto.
A decir verdad, ella quiere que vivamos con ellos
pero yo insistí que no podíamos hacer eso
y vamos a vivir al lado.
Los demás residentes nos dicen que nos mudemos lo antes posible.
Podremos criar conejitos y cachorros, tendremos un gran patio delantero.
Cuando pienso en mis hijos, pasando el día en el preescolar
y luego yendo a sentarse frente a la TV en un pequeño apartamento...
No lo soporto, Su Señoría.
Ellas irán a la escuela en el campo
pero podrán correr en un gran patio con sus amigos
y podrán andar por el campo y atrapar saltamontes.
Y tendrán un lugar adecuado para descansar. ¿No sería grandioso?
Tener una huerta será una gran tarea.
¿Podrá cuidar de ellos además de eso?
Especialmente... ¿siendo papá?
Su... Su Señoría.
Si no tengo a mis hijas...
me moriré.
De verdad me moriré.
¡No tengo razón para vivir!
¿Vio el rostro del acusado cuando hablaba
sobre vivir con sus hijas en una casa con un gran patio?
Sus ojos brillaban.
Se me derritió el corazón.
Yo odiaba tanto el campo, por eso me vine a la ciudad.
A veces es un poco caótico en Seúl
pero aún así lo prefiero al campo.
Supongo que todos somos diferentes.
Sí.
Es cierto, pero...
lo más importante para las niñas
es recibir mucho amor, ¿no lo cree?
Ya sabe...
todo sobre mi situaición, después de todo.
No me importa que la gente hable a mis espaldas
sobre que soy madre soltera, y eso...
Pero cuando empiezo a pensar, "¿Mi amor por mi hija no es suficiente?"
"¿No necesitan un padre?"
O, "¿Estoy haciendo que se sientan solas?"...
Ahí es cuando las cosas son difíciles para mí.
Eh, Srta. Yoon...
Sea en el campo o sea en la ciudad...
las niñas serán felices siendo criadas en el lugar
donde reciban más amor, ¿no lo cree?
A juzgar por lo que dijo el acusado
si se van al campo
las niñas no tendrán una infancia solitaria, al menos.
¡Me volverás loca!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué se supone que haga? ¡Mi estómago no se siente bien!
Lo siento.
Te salen gases de ambos orificios, ¿eh?
¿Tu cuerpo es un instrumento o algo? ¿Eh?
Creo que es porque ha habido muchos casos últimamente.
Por eso debes tomar tu medicación
cuando te la doy.
¿Cuántas debo tomar?
Dos.
¿Qué hago ahora?
Ahora que la tomaste...
ve a ejercitarte, para que puedas digerir bien la comida.
El ejercicio es peligroso para los hombres de mi edad.
¡Ve a lavar los platos, entonces!
Sí.
¡Ah!
¿Esa es nuestra hija menor?
Sí.
Debería mostrarme su rostro si está en casa.
Esa pedazo de...
No la molestes. Sabes que a esa edad son bombas a punto de estallar.
Termina lo que estabas haciendo.
Pero, aún así...
¿Mi hija mayor está en casa?
Sí.
Tu papá está...
Cariño.
Sabes que ese plato...
es parte de una compra en grupo
hecha por el club de chicas de mi vecindario, ¿cierto?
Vamos a vivir todos en paz, ¿está bien?
Yo he hecho compras grupales antes, también.
Tengo que lavar los platos en casa, y luego venir aquí.
No tengo descanso.
Me voy a terminar muriendo a este ritmo.
Yo seré quien termine muerta a este ritmo.
¿Sí?
Hay una carta para usted, Jefe Han.
¿Una carta?
Ah, es una carta del acusado
del caso de custodia. Es de ese tipo.
Dele esto a la Srta. Yoon y que lo ponga en el archivo del caso.
Sí.
Espere, espere, espere.
Deme eso.
Se lo daré luego de leerlo.
Sí, señor.
Su tía, quien iba a ayudarlo a criar a sus hijas
no es su tía real.
¿Qué?
El acusado...
es un huérfano que no tiene padres o familia directa...
Fue abandonado siendo pequeño frente a un orfanato.
Huyó de allí cuando tenía 15 años
porque el director solía golpear a los niños.
Hizo trabajos extraños para la ACRC un tiempo
hasta que conoció a su "tía" y "tío".
Vivió con ellos por tres años y los ayudó con su huerta.
Por eso quiere tener una huerta.
Sí.
Luego, su tía le dio algo de dinero
diciéndole que fuera a Seúl y aprendiera una profesión.
Afortunadamente, se convirtió en operador de maquinaria licenciado.
Conoció a muchas buenas personas.
Debe haber vivido una vida muy solitaria.
Por eso estaba tan obsesionado con quedarse con las niñas
que hizo algo así.
Sí, hasta juntó dinero y se casó
jurando que no volvería a vivir solo.
Pero, la cosa es, cuando se casó...
nunca abandonó la idea de criar a sus hijas
en una gran casa con patio en el que pudieran correr y jugar.
Por eso trabajó duro por todo el país.
Nunca pensó en que su esposa se sentía muy sola.
A veces podemos ser unos tontos...
¿Qué hacemos, entonces?
¿Alguna idea?
Al considerar a quién darle la custodia, uno debe ver
qué padre puede contribuir más positivamente
al desarrollo y crecimiento de los niños, y juzgar de acuerdo.
El amor paternal, la capacidad de criar, la estabilidad financiera--
Por supuesto, sé que tenemos que considerarlo todo.
Pero, en una situación en que uno está haciendo toda la crianza...
lo mejor es permitir que sigan criando a los niños--
¡Olvida todo eso un momento!
¿Esto no te parece equivocado, Juez Im?
¿Por qué él debería perder a las niñas, cuando no hizo nada malo?
Quien fue infiel, fue la esposa del acusado, ¿cierto?
Ser culpable de adulterio no significa necesariamente
no estar apto para una custodia.
Por sobre todo, tenemos que ver quién puede proveer...
En momentos así es que no te soporto.
Estoy en casa.
¿Bebiste?
Ah, bebí un poco de alcohol en la tienda.
Hay un caso que me está volviendo loco, y estoy frustrado, Jefa.
Sí que tienes muchas excusas para emborracharte.
¿Las niñas están durmiendo?
Por supuesto.
Las niñas están más ocupadas que nosotros, hoy en día.
Ambas se quedaron dormidas haciendo la tarea
luego de volver a la escuela de apoyo.
Niñas, su papá está en casa--
¡No las despiertes!
¿Solo un momento, por favor?
Solo quiero ver sus rostros.
Cielos, se ven tan grandes, y aún así...
parecen bebés cuando duermen... Bebitos.
Echemos un vistazo.
¿Qué dice este?
¿No estás cansada, Seo Hyun?
Sí, dejemos de jugar y vayamos a dormir.
¡No!
Si te vas a dormir temprano podrás jugar con Papi mañana.
¡No, tengo que hacer caca!
¿A esta hora?
¿Nada aún, Seo Hyun?
Ya ha pasado una hora.
¿Y si vamos a descansar
y luego regresamos cuando tengas que hacer?
No quiero.
No tienes ganas, ¿cierto? Solo quieres dormir.
No, tengo que hacer caca.
¿Y si vamos a dormir, y mañana--
¡No! ¡No voy a dormir!
¡Tengo que hacer caca!
¡Bien, como quieras, entonces! ¡Si tienes que, haz caca sola!
¡Ya ha pasado más de una hora!
Ah.
Aún está ahí adentro.
¡Esa mequetrefe!
Cielos.
Lo siento, hija mía.
Fue difícil, ¿cierto?
¿Por qué lloras, Papá?
¿Te sientes mal?
¿Tú tampoco puedes hacer caca?
No, no.
No me siento enfermo.
¡Es enorme, Papá! ¡Parece una batata!
¡Una gran batata!
Vaya, mi hija es tan asombrosa.
Es más grande que la mía.
Cierto, ¿no crees?
¿Por qué los niños...
crecen tan rápido?
Son como patitos bebé.
¿Nunca más podré...
verlas así de nuevo?
¿Podré vivir...
sin estas mequetrefes?
[Acusado]
Acusado.
¿Sabe a qué le teme más su segunda hija mayor?
A los bichos.
Y, entre ellos, a las polillas.
Y, por supuesto, le tiene miedo a otros bichos, también.
¿Y sabe cuál es el deseo más grande de su hija mayor ahora?
Ir a ver un concierto de BTS.
Con cuatro compañeros suyos de escuela.
Bueno, honestamente...
ella quiere con el representante
de la clase de al lado, que se parece a Park Bo Gum.
La inspectora, cuya especialidad es la sicología infantil
se relacionó muy bien con sus hijas.
Y, bueno...
todos aquí en la corte se esforzaron mucho
porque su informe era muy extenso.
Acusado.
Cada niño es un mundo diferente.
Su sueño de vivir en una casa en el campo con un gran patio
es hermoso, sí...
Pero ese no es el sueño de sus hijas.
Ellas ya...
han comenzado a vivir su vida y tienen sus propios sueños.
Los niños...
no esperan por su padre...
crecen por sí solos.
Lo siento, Acusado.
Por el dolor que usted experimentó...
ha desarrollado un deseo de proteger el mundo de sus hijas.
Pero, al hacerlo, las perdió a ellas.
Ahora mismo...
no hay nada que la ley pueda hacer por usted.
Pero...
solo puede pensar que ojalá el poder del tiempo
que imparte más conocimiento que la ley...
pueda curar...
las heridas que tiene su familia.
Pero, Su Señoría...
¿Lloró?
Parece que ha estado llorando.
Parece que siempre me atrapa, Juez Im.
Sí, lloré.
Porque siento mucha envidia.
¿De quién?
Las hijas del acusado, el del caso de custodia.
Y del hijo de la Srta. Yoon.
Pero sus familias están pasando por un momento difícil ahora.
Pero, al menos...
tienen una madre o un padre a su lado...
que los aman más que nada en este mundo.
Pero, aún así, usted tiene una madre.
Sí.
Pero...
eso lo hace aún más difícil para mí.
El hecho de que pierdo a mí madre
cada día un poco más.
¿La enfermedad de su madre...
es tan severa?
Para ser precisa...
yo...
me estoy borrando de los recuerdos de mi madre...
más y más cada día.
Tengo que irme.
Iré con usted.
¿Qué?
Tal vez pueda ayudar de alguna forma.
Vayamos juntos.
No, no hay nada en lo que pueda ayudar.
Estas son cosas que debo soportar sola.
¿No puedo soportar esto con usted?
¡Somos un equipo!
Yo soy el juez derecho...
Si mi juez izquierda tiene un problema, tengo que atravesarlo con ella.
Para que no interfiera en su trabajo.
El director quiere hablar con usted un momento.
Está bien.
Lo siento, ya regreso.
Seguro.
Yo soy...
Im Ba Reun. Trabajo con su hija.
A su hija...
le está yendo muy bien.
Aún es algo nueva
pero es una gran jueza.
Y se convertirá en una mejor jueza...
de aquí en adelante.
Esta pieza de titula "Eres La Luz De Mis Ojos".
Algunas personas...
también llaman a esa persona importante...
la "luz de mis ojos".
Porque brillan, igual que la luz.
¿Saben cuando miran a esa persona que aman...
y la ven brillar?
Y esa persona que brilla...
ilumina todo el lugar.
Por eso, es la luz de nuestros ojos.
Me pregunto cuánto tu madre te observaba...
cuando nació, Jueza Park.
Eres una hija...
que de seguro no dejaba de iluminar su vida.
Sin importar qué diga el doctor...
ese recuerdo...
permanecerá por siempre...
en su interior.
Jueza Park.
No te olvidará.
Te lo aseguro.
[Los casos que involucran familias suelen ser manejados en cortes de familia]
[pero cambiamos algunas cosas para presentar un caso único.]
Subtítulos por DramaFever
[Miss Hammurabi]
¿Cómo que no quieres hacer el papeleo?
¡Si te digo que lo hagas, lo haces!
Puedo tener mal humor, mal carácter, y ser terca, también.
- Es mío. - Cielos...
Los jóvenes son tan groseros....
Está lindo como nunca.
¿Y qué si mi trasero se ve bien? ¡Ya no se lo mostraré!
Demente...
¡Tomaron una foto espantosa de mí y la imprimieron enorme!
Ah, me hace rechinar los dientes. Me hace perder el apetito.
Usted siempre es antipático, señor.
No es cierto.
- Mírame. - No es cierto.